Minu keel, minu uhkus...

Eesti keel on tegelikult ilus keel, aga miks see nii kole tundub, kui seda mõne tarkvara programmi või internetilehekülje tõlkimisel kasutatakse.... ? Vahetasin täna igasuguse uuendamise meeleolus orkutis kasutaja keele asukoha maa omast EESTI keeleks - JUBE, esimene mõte, mis pähe tuli oli oma profiili ümbertegemine selliseks, et harju keskmine terve mõistusega inimene mind profiili lugedes kohe mingisuguseks eriliseks monstrumiks ei peaks, kellel on kehamaalinguteks läbistatud kõrvad ja kes teeb camplikke nalju (selgitusena selle kellegi jaoks, kes lehekülge tõlkis http://en.wikipedia.org/wiki/Campy ). Ja kui ma aastate eest emakeele tunnis või lõpukirjandis oleks kehaehituseks kirjutanud "suur" "tüseda" asemel, oleks see raudselt stiiliveana kirja läinud või oleks automaatselt tekkinud küsimus minu tegeliku emakeele kohta. No miks teistes keeltes on võimalik mõistlikke tõlkeid teha, aga eestikeelse windows keskkonna või misiganes originaalis inglisekeelse programmi kasutamiseks peab vähemalt ÕS kõrval olema? Terve mõistus hakkab vist välja surema..... :(